وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة الذي يصادف 30 شتنبر من كل سنة، قال الطيب بوتبقالت، رئيس الهيئة الوطنية لتراجمة المغرب (قضت المحكمة الإدارية المحكمة الابتدائية بالرباط ببطلان النظام الأساسي للهيئة في يوليوز الماضي، مع الحكم بحلها وتصفيتها)، إن الترجمة اضطلعت، منذ العهود القديمة، بدور أساسي في خلق التواصل بين مختلف الثقافات والشعوب، وتهيئة الظروف الملائمة للتفاهم والعمل المشترك بين فئات تتحدث لغات مختلفة وقد تكون لها أهداف متباينة.
وفي معرض حديثه عن التحول التكنولوجي الذي تشهده المهنة، اعتبر الأستاذ الباحث أن الذكاء الاصطناعي التوليدي سهل مهمة المترجم إلى درجة بعيدة، مشيرا إلى أن بعض النماذج والبرامج أصبحت قادرة على تقديم ترجمات ذات مستوى عال من الناحية التقنية والأسلوبية؛ غير أن ذلك، وفقه، لم يلغ المسؤولية البشرية.
وسجل بوتبقالت أن التغيير المرتبط بالتكنولوجيا أمر طبيعي، وأن المطلوب من المترجم في المرحلة الحالية هو التكيف مع الظروف التكنولوجية الحديثة، مبرزا أن دوره سيستمر، وإن كان سيتغير في جوانب كثيرة من ظروف ممارسته الفعلية.
وأوضحت آيت مخلوف، في تصريح لهسبريس، أن الواقع الحالي لا يعكس “اكتساحا تاما” للذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة، وإن كانت بعض التحديات بدأت تظهر، معتبرة أن التكنولوجيا تتيح للمترجم مساندته وتسريع عمله وتقلل الجهد والوقت، خصوصا عند التعامل مع مشاريع كبيرة ونصوص طويلة ومعقدة، شريطة عدم الاعتماد عليها اعتمادا كليا.
وسجلت المتحدثة نفسها أن بعض الشركات أصبحت تستغني عن المترجمين؛ فيما تعمل أخرى على تغيير أدوارهم، حيث لم يعد المترجم يؤدي بالضرورة الدور التقليدي المتمثل في الترجمة فقط، وإنما بات من بين المهام التي يمكن أن يضطلع بها “المراجعة بعد الترجمة” (Post-editing)، أي مراجعة النصوص التي ينتجها أو يترجمها الذكاء الاصطناعي.
ولفتت الانتباه إلى وجود تفاوت بين الأزواج اللغوية في مستوى تطور الذكاء الاصطناعي، معتبرة أن هذه التكنولوجيا تبدو أكثر تطورا في بعض الأزواج ذات الأصل اللاتيني، مقابل استمرار محدودية معرفتها باللغة العربية وتراثها؛ وهو ما يجعل المترجم “الذي يمتلك معرفة واسعة باللغة والثقافة العربيتين محتفظا بأهمية خاصة”.
اليوم العالمي للترجمة .. الذكاء الاصطناعي يغيّر المهنة والإنسان يصمد Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.
مشاهدة اليوم العالمي للترجمة الذكاء الاصطناعي يغي ر المهنة والإنسان يصمد
يذكر بـأن الموضوع التابع لـ اليوم العالمي للترجمة الذكاء الاصطناعي يغي ر المهنة والإنسان يصمد قد تم نشرة ومتواجد على قد تم نشرة اليوم ( ) ومتواجد على هسبريس ( المغرب ) وقد قام فريق التحرير في برس بي بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.
التفاصيل من المصدر - اضغط هنا :::
وختاما نتمنى ان نكون قد قدمنا لكم من موقع Pressbee تفاصيل ومعلومات، اليوم العالمي للترجمة .. الذكاء الاصطناعي يغيّر المهنة والإنسان يصمد.
في الموقع ايضا :
- "استُبعد من شركة طيران بسبب تشدده".. مصادر تكشف لـ CNN عن معلومات جديدة بشأن المشتبه به في حادثة "فلاي دبي"
- تعليقًا على تسريبات (رويترز).. قناة (الحرة) تكشف عن خيارين محتملين أمام السعودية للمعركة الفاصلة مع الحوثيين
- اختراق أمني خطير.. وزارة العدل الأمريكية تكشف التفاصيل القبض على مهندس في وزارة الطاقة قدم خدمات خطيرة للحوثيين