هذه الأبيات غنتها مجموعات موسيقية مغربية وموسيقيون؛ من بينهم أسماء بارزة، مثل: “أوسمان” و”إزنزارن” وعموري مبارك و”مجموعة لارياش” و”إخوان مستاوي” وعبد المجيد كرابي وعلي شوهاد “أرشاش”، وتُرجمت الأشعار رغم أن “الوردة لن تحتفظ بجمالها إذا اقتُطفت من منبتها (…) والسمكة تفقد حيويتها وحياتها فور مغادرتها مسقط رأسها”؛ لكن “ومع ذلك، ليس من حق أي واحد، شاعرا كان أو ناثرا، أن يحتفظ بها، لأن الكلمة إنسانية قبل أن تكون وطنية”، و”قد كانت الكلمة ولا تزال وستظل صلة وصل بين الأفراد والجماعات؛ وبالتالي بين ماضي الإنسانية وحاضرها ومستقبلها”.
وأضاف الشاعر محمد مستاوي: “المجموعات، أو أغلبها، استمرت في تجاهل حق المؤلف (…) مما جعلني أدوّن بعض قصائدي المغناة في هذا المؤلف، وتم تسجيلها في الحالة المدنية للآخرين”، مع تنبيهه إلى ما لحقه “من ضرر معنوي ونفسي” بسبب سماع رائعة من الروائع المغناة دون ذكر اسم شاعرها، مثل: تابرات، ءامطا ءوهو، مامنك ءوريالا، إجدر واكال ءاجديك، كتيغد ءاجديك ءومليل، تيلاس.
وهكذا، “حملنا الفساد من المفسدين إلى الدراسات الجامعية، والطالب الباحث لا يلام لأنه تعامل مع الذي أمامه، والمواطن المستمع لا يلام عندما ظن ويظن أن الأغنية الفلانية للذي تغنى بها هو ومجموعته، أو الرايس الفلاني والرايسة الفلانية، وليست الكلمات مثلا للشاعر الحاج أحمد ربح، والشاعر عمر برغوت، لصمتهم ولقبولهم أن تسجل بنات فكرهم في الحالة المدنية للآخرين بمقابل رمزي، وبدون مقابل”.
الكتاب الجديد، المنبه إلى ضرورة العناية بفناني الروايس ودراسة وضعيتهم المعنوية والمادية وصيانة فنهم من التشويه المُدعي “التطوير”، من بين رسائله رسالةٌ إلى “الفنان الأمازيغي” قال فيها المؤلف محمد مستاوي: “عليك أن تتخلى عن الموروث القائل: لن تكون فنانا إلا إذا كنت شاعرا وملحنا وذا صوت موصل مقبول. إذا توفر لك أحد الأعمدة الثلاثة فأنت فنان، وعليك أن تتعاون مع من يمتلك ما لا يتوفر لديك”.
مشاهدة كتاب جديد يعر ب قصائد أمازيغية مغربية
يذكر بـأن الموضوع التابع لـ كتاب جديد يعر ب قصائد أمازيغية مغربية قد تم نشرة ومتواجد على قد تم نشرة اليوم ( ) ومتواجد على هسبريس ( المغرب ) وقد قام فريق التحرير في برس بي بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.
التفاصيل من المصدر - اضغط هنا :::
وختاما نتمنى ان نكون قد قدمنا لكم من موقع Pressbee تفاصيل ومعلومات، كتاب جديد يعرّب قصائد أمازيغية مغربية.
في الموقع ايضا :