والمؤلف، الذي يقع في 456 صفحة من القطع المتوسّط، هو ترجمة لكتاب ” Essai sur la littérature des Berbères” للباحث الفرنسي هنري باسي (1920)، الذي تناول من خلاله موضوع الأدب الأمازيغي، في شقيه الشفهي والمكتوب، من زوايا متعددة: تجنيسية وموضوعاتية وتاريخية وفنية.
وزاد قائلًا: “الكتاب في أصله أطروحة أساسية، إلى جانب أخرى تكميلية موضوعها عبادة المغارات بالمغرب، نال بهما هنري باسي شهادة الدكتوراه من كلية الآداب بالجزائر العاصمة سنة 1920”.
إضافة كذلك إلى “رحابة المجال اللسني- الجغرافي الذي اتخذه الباحث فضاء للدراسة؛ فبخلاف مجمل الدارسين الكولونياليين، الذين حصروا انشغالهم في حدود الأفق المونوغرافي، أقدم باسي، من خلال أطروحته، على تناول جل الأنواع الأدبية الشفهية الأمازيغية التي أمكنه الوقوف على بعض شواهدها النصية، بل تناول، بالدرس أيضا، عددا من شواهد التآليف الأمازيغية الوسيطية، وقد فعل ذلك كله من خلال استقراء نصوص تتوزع على ربوع بلاد الأمازيغ”، يتابع المترجم.
وحول أحكام القيمة الكثيرة التي تضمنها الكتاب، قال أبرنوص: “يتوجب على القارئ استدعاء النظر التاريخاني إذا شاء استيعاب أحكام القيمة الكثيرة التي يضمها هذا الكتاب وغيره من الكتابات الكولونيالية، أي أن القارئ الحصيف مدعو إلى أن يضع هنري باسي في سياق ما لم يكن بوسعه أن يتجنبه، في ظل خضوعه لإملاءات التحكيم الإيديولوجي القاهرة، المدفوع بعضه ببنود المركزية الغربية الساعية للسيطرة المادية على المجال، والمتصل بعضه بفروض المركزية الكتابية التي شقّ على أصحابها استيعاب مقدار التعسف المنهجي الذي يقترفونه عند دراسة النصوص الشفهية بأدوات اللغات ذات التقاليد الكتابية العريقة”.
وختم أبرنوص تصريحه لهسبريس قائلًا إن “تواصل مسيرة ترجمات المؤلفات الأجنبية سيؤدي، في تقديري، إلى تقليص مساحة الهدر البحثي الذي تعرفه الساحة البحثية المغربية في حقل الأمازيغية وغيرها بسبب غياب الجسور الترجمية التي لا يمكن، بأي حال، الاستغناء عنها لردم الفراغات العلمية، وبناء مشاريع البحث على أساس قاعدة الاستكمال وتضافر الجهد، لا على قاعدة وهم إعادة اختراع العجلة”.
مشاهدة أبرنوص يثري البحث الأكاديمي بترجمة دراسة في أدب الأمازيغ إلى العربية
يذكر بـأن الموضوع التابع لـ أبرنوص يثري البحث الأكاديمي بترجمة دراسة في أدب الأمازيغ إلى العربية قد تم نشرة ومتواجد على قد تم نشرة اليوم ( ) ومتواجد على هسبريس ( المغرب ) وقد قام فريق التحرير في برس بي بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.
التفاصيل من المصدر - اضغط هنا :::
وختاما نتمنى ان نكون قد قدمنا لكم من موقع Pressbee تفاصيل ومعلومات، أبرنوص يثري البحث الأكاديمي بترجمة "دراسة في أدب الأمازيغ" إلى العربية.
في الموقع ايضا :
- وزارة الصحة اليمنية: استشهاد مواطن واصابة 5 آخرين إثر قصف سعودي على مديرية همدان شمالي غرب صنعاء عاجل
- (الموت لأمريكا).. تقرير يكشف كواليس التفاهمات الحوثية الأمريكية السرية والعلنية من 2009 إلى سبتمر 2026
- هيئة الطيران المدني السعودية: مقتل شخص وإصابة 11 في هجوم يوم الأحد على مطار الملك خالد الدولي في الرياض عاجل