«الكويت في عهد عبدالله السالم» من وجهة نظر بريطانية ..اخبار محلية

صحيفة القبس الكويتية - اخبار محلية

حمزة عليان- حرص مترجم كتاب «الكويت في عهد عبدالله السالم» بدر ناصر المطيري على أن يكون الكتاب موجهاً إلى القارئ الكويتي، فاستعان على ذلك بعدد من المختصين والمراجع لضبط أسماء الأشخاص والأمكنة والأحداث مع التزام الأمانة والحياد قدر الإمكان. استعمل أسلوباً أقرب إلى اللغة العربية السلسة، وأن تكون الترجمة ذات نهج علمي، فاتبع في سبيل ذلك سبعة عناصر، أشبه بركائز أساسية استرشد بها: 1 – اختار عنواناً مختلفاً عن النص الإنكليزي، وهو (الكويت في عهد عبدالله السالم، بريطانيا وآل الصباح والنفط) بدلاً من العنوان الأصلي (الكويت 1950 – 1965 بريطانيا وآل صباح والنفط). 2 – التزم العودة إلى المصادر العربية والإنكليزية لضبط النصوص. 3 – التدقيق في أسماء الأشخاص والأمكنة. 4 – إيراد شرح مختصر للمقصود عند ذكر شخصيات بريطانية وأمكنة. 5 – عدم ترجمة الهوامش، كون أغلبها أرقام لوثائق ومكاتبات. 6 – تحاشى أسلوب الترجمة التفسيرية للنص. 7 – الدقة والأمانة بالترجمة. الرواية البريطانية يعتقد المترجم أن هذا الإصدار سيسد ثغرة في سرد الرواية التاريخية التي عاشتها الكويت، وهو من وجهة نظره يمثل رواية بريطانية تؤرخ لحقبة مهمة في التاريخ، قام ببحثها وروايتها كاتب بريطاني يدعى سايمون سي سميث استاذ التاريخ بجامعة “هيل” وصادر عن مطبعة جامعة اكسفورد وهو دراسة أكاديمية وثائقية تستند على الأرشيف البريطاني وغيره من مصادر. يبدأ بمقدمة مطولة توازي فصلا كاملاً، تناول فيها بالشرح أوضاع الكويت منذ تولي الشيخ مبارك الصباح زمام الحكم فيها عام 1896مع تركيز وتفصيل لمجريات الأحداث في حقبة حكم الشيخ أحمد الجابر الصباح (1921 – 1950)، لا سيما أحداث نشأة ونهاية المجلس التشريعي عامي 1938 – 1939، وتتوالى فصول الكتاب الستة بتسلسل زمني ومنهجي

مشاهدة laquo الكويت في عهد عبدالله السالم raquo من وجهة نظر بريطانية

يذكر بـأن الموضوع التابع لـ الكويت في عهد عبدالله السالم من وجهة نظر بريطانية قد تم نشرة اليوم ( الجمعة 2018/12/14 الساعة 07:35 م ) ومتواجد على صحيفة القبس الكويتية ( الكويت ) وقد قام فريق التحرير في برس بي بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.

التفاصيل من المصدر - اضغط هنا

وختاما نتمنى ان نكون قد قدمنا لكم من موقع Pressbee تفاصيل ومعلومات، «الكويت في عهد عبدالله السالم» من وجهة نظر بريطانية.

آخر تحديث : 13 أغسطس 2021 الساعة 04:40 صباحاً

في الموقع ايضا :

تابعونا على جوجل نيوز

«الكويت في عهد عبدالله السالم» من وجهة نظر بريطانية ..اخبار محلية

مشاهدة laquo الكويت في عهد عبدالله السالم raquo من وجهة نظر بريطانية

مؤسس “واتساب” يتبرع بـ200 مليون دولار لمركز شعاري تسيديك الطبي، كأكبر تبرع في تاريخ الرعاية الصحية الإسرائيلية، بهدف مضاعفة طاقة المستشفى في القدس ثلاث مرات

تفكيك شبكة إجرامية متخصصة في ترويج المخدرات

نابل: السيطرة على حريق في احدى عربات قطار على مستوى قرمبالية و لا اصابات في صفوف المسافرين

اليمن: المانحون يقدمون 39.5 مليون دولار إضافية لدعم خطة الاستجابة للاحتياجات الإنسانية

بوتين يعلن تقديم مقترح تبادل أسرى إلى أوكرانيا

تنسيق حوثي مع قراصنة الصومال.. تحالف فوضى لزعزعة استقرار البحر الأحمر

بوتين: وافقنا على الفور على اقتراح ترامب بتمديد وقف إطلاق النار وتبادل الأسرى

الرئيس الزُبيدي يُعزَّي العميد أكرم الحنشي بوفاة نجله محمد

تجاوز دستوري خطير .. “جيل زد” و”ميدان”: “تسليع الجيش” خيانة من السيسي والارتهان للإمارات ضد الأمن القومي

طالبت بلجنة تحقيق دولية.. أسرة قحطان تُكذّب رواية الحوثيين بمقتله وتحملهم المسؤولية

“بلومبرغ” تحذر من تداعيات الاستنزاف “غير المسبوق” لمخزونات النفط العالمية

الوزير العقربي والمحافظ الحالمي يتفقدان مشروع سفلتة طريق في لحج

الأمن الجنائي يُسقط تشكيلاً تورط بتهريب السجائر في المطار

شبكة أمريكية: تداعيات حرب إيران تصل إلى المنازل في الدول المتقدمة

دراسة تحدد فوائد تناول الحليب المخمر في تحسين الصحة