«الذكاء الصناعي» يهدد أعمال مكاتب الترجمة ..أقتصاد

تراجع كبير يعيشه قطاع الترجمة إذ تشهد مكاتب الترجمة تهديداً حقيقياً بسبب التوسع في استخدام الذكاء الصناعي وتسارع أدوات التقنية التي تزاحمها في قطاع كان يدر دخلاً كبيراً على المستثمرين فيه، ويؤكد عدد من العاملين في مكاتب الترجمة المعتمد أن جل عملهم بات مقتصراً على الأعمال المعتمدة والمرخصة من الدوائر الحكومية كوزارة العدل أو وزارة الخارجية أو التعليم أو الصحة وماشابه ذلك لضمان مصداقية الترجمة، في حين فقدوا غالبية العملاء الآخرين وفي مقدمتهم طلاب الجامعات وبقية المراحل الدراسية إضافة إلى الباحثين بمختلف المعارف، وتراجعت قيمة ترجمة 250 كلمة إنجليزية من 40 ريالاً إلى ما دون 20 ريالاً في حين قل التوظيف في هذا القطاع بنسبة قدرها البعض بنحو 50 %.

وقال موظف الاستقبال بمكتب معروف للترجمة بجدة، محمد المغربي، إن تراجع الإقبال على مكاتب ومؤسسات الترجمة الصغيرة تعاظم بشكل كبير خلال الفترة الماضية نتيجة للتوسع في استخدام أدوات الذكاء الصناعي وغيره من الأدوات التقنية، وانعكس ذلك على دخل المكاتب بشكل كبير، وحالياً أغلب العمل الذي يرد لمكاتب الترجمة هو ترجمة الوثائق الرسمية الحكومية كجوازات السفر أو الخطابات والتقارير التي تتطلب اعتماداً للمكتب من جهات رسمية كوزارة العدل أو الخارجية أو التعليم أو الصحة وماشابه ذلك لضمان مصداقية الترجمة.

وأشار، محمد المغربي، إلى صعوبة تقدير الخسائر التي تمنى بها مكاتب الترجمة جراء هذا الامر، ولكن للتمثيل عليها فقد تراجعت قيمة ترجمة 250 كلمة إنجليزية من 40 ريالاً إلى ما دون 20 ريالاً في حين قل التوظيف في هذا القطاع بنسبة قدرها البعض بنحو 50 %.

بدوره، قال، الموظف بأحد مكاتب الترجمة بجدة، كمال مصطفى، من وجهة نظري لا تعد مبالغة إن قلنا إن دخل مكاتب الترجمة تراجع بنسبة تصل إلى 50 % عما كانت عليه قبل أعوام قليلة بسبب مزاحمة برامج الذكاء الصناعي الخاصة بالترجمة التي استقطبت الغالبية العظمى من عملاء مكاتب الترجمة وخصوصا طلبة الجامعات والباحثين في مختلف المعارف والعلوم، وأشار كمال مصطفى، ألى أن الترجمة من خارج المملكة أيضاً لها سلبيتها على مكاتب الترجمة المحلية خصوصا وأن أسعار الترجمة في دول مجاورة أقل بكثير عن الأسعار المحلية.

بدوره قال الموظف في مكتب للترجمة، أحمد الكل، مقارنة بأسعار الترجمة في 2019 هناك تراجع كبير يناهز 50 % هذا العام وما قبله، والأسباب متعددة ولا يمكن حصرها ببرامج الذكاء الاصطناعي فقط، فهناك المنافسة وهناك عزوف شريحة الطلبة والباحثين وغير ذلك.

وحذر، أحمد الكل، من الانسياق خلف الترجمة من مصادر مجهولة على شبكة الإنترنت سواء من قبل الأفراد أو الكيانات مبيناً بأن نسبة تفوق 90 % من تلك التعاملات هي احتيال يكون ضحيته طالب الترجمة، وأنظمة العمل في المملكة قصرت مهنة الترجمة لعموم اللغات على السعوديين في منشآت القطاع الخاص، وحددت أدنى أجر للاحتساب في نسب التوطين بـ5,000 ريال في مايو 2022م، وذكر حينها أن ذلك القرار سيوفر أكثر من 20,000 وظيفة للمواطنين والمواطنات.

مشاهدة laquo الذكاء الصناعي raquo يهدد أعمال مكاتب الترجمة

يذكر بـأن الموضوع التابع لـ الذكاء الصناعي يهدد أعمال مكاتب الترجمة قد تم نشرة اليوم ( الخميس 2024/08/29 الساعة 02:13 ص ) ومتواجد على جريدة الرياض ( السعودية ) وقد قام فريق التحرير في برس بي بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.

التفاصيل من المصدر - اضغط هنا

وختاما نتمنى ان نكون قد قدمنا لكم من موقع Pressbee تفاصيل ومعلومات، «الذكاء الصناعي» يهدد أعمال مكاتب الترجمة.