وصدر الديوان باللغتين العربية والإسبانية سنة 2022 عن منشورات مؤسسة باحثون للدراسات والأبحاث والنشر والاستراتيجيات الثقافية بالمغرب. وأنجز الترجمة إلى الإسبانية الكاتب والمترجم المغربي الدكتور أحمد الزاهر لكحل، فيما قدّمت له الشاعرة والرسامة والنحاتة الإسبانية إيفون سانشيث باريا (Ivonne Sánchez Barea).
وتكتب إيفون سانشيث باريا في تقديمها للديوان: «هناك أندلس تعشش في كل إنسان، بقوة تشبه قوة الأرض التي تحفظ عبور التاريخ والحياة. عبر هذا الديوان تحيطنا قصائد بوجمعة العوفي بغناء داخلي يعبر الجغرافيا والأمكنة، ويستدعي شعورًا عميقًا بالانتماء. إنها رحلة تجعل الشاعر والقارئ جزءًا من الوجود والقدر، حيث تمضي الروح عبر الفضاءات، وتلتقي في كل محطة بمترجمين ومؤلفين آخرين، كما تلتقي بنفسها».
ويتضمن الديوان قصائد مهداة إلى مدن وشخصيات شكلت علامات بارزة في الذاكرة الأندلسية والإسبانية. ففي قصيدة «قرطبة» يستعيد الشاعر حضور ابن زيدون وابن حزم وزرياب وولادة وابن الخطيب، ويكتب:
قصةٌ للحبّ وللشعر
ابن زيدون، وابن حزم، وزرياب، وولادة، وابن الخطيب…
وبأبراج قلعة “كالاهورا”…
والقلبُ محاطٌ بوديعته…
كما يخصّص قصيدة للشاعر الإسباني فيديريكو غارثيا لوركا، يستحضر فيها تفاصيل منزله ومقتنياته، قبل أن يختم بمشهد يستعيد لحظة اغتياله:
نظرتُ إلى المرآة المثبتة على الجدار
إنني أرى المرآة التي نظرت إليها عيون الشاعر لوركا،
ورصاصات جنوده المصوبة نحو الجسد المرتعش،
ذات صباح قائظ،
العوفي يوقّع "قصائد أندلسية" بإسبانيا Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.
مشاهدة العوفي يوق ع قصائد أندلسية بإسبانيا
يذكر بـأن الموضوع التابع لـ العوفي يوق ع قصائد أندلسية بإسبانيا قد تم نشرة ومتواجد على قد تم نشرة اليوم ( ) ومتواجد على هسبريس ( المغرب ) وقد قام فريق التحرير في برس بي بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.
التفاصيل من المصدر - اضغط هنا :::
وختاما نتمنى ان نكون قد قدمنا لكم من موقع Pressbee تفاصيل ومعلومات، العوفي يوقّع "قصائد أندلسية" بإسبانيا.
في الموقع ايضا :